⒈ 指官吏审理案件时用的桌子。
例令人排好公案，预备人犯来时在神前审讯。——沈从文《新与旧》
英desk;
⒉ 官府处理的案牍。后来指疑难案件，泛指有纠纷或离奇的事情。
例今来公案，见在户部，可以取索案验。——宋·苏轼《辨黄庆基弹劾剳印子》
府尹也巴不得了结这段公案。——《京本通俗小说·错斩崔宁》
英a complicated legal case;
⒈ 官署治理公事用的桌子。元·无名氏也作「书案」。
引《陈州粜米·第四折》：「快把公案打扫的干净，大人敢待来也。」
⒉ 人事争执的案件。
引《文明小史·第一六回》：「他们拆姘头拆不好，所以请了包打听的伙计来，替他们判断这件公案。」
⒊ 宋人话本分类之一。
引宋·吴自牧《梦粱录·卷二〇·百戏伎艺》：「凡傀儡，敷演烟粉、灵怪、铁骑、公案、史书历代君臣将相故事话本，或讲史，或作杂剧，或如崖词。」
⒋ 以古代禅师开悟的故事、非逻辑的言行，作为参禅时思惟的内容。这类的故事或言行，称为「公案」。
英语judge"s desk, complex legal case, contentious issue, koan (Zen Buddhism)
法语Koan (bouddhisme zen)
1. 他的书把这件历史公案的来龙去脉说得一清二楚。
2. 在禅宗的公案中，有许多发人深思的小故事。
3. 为了休息得方便，这张沙发放在总理的办公案旁。
4. 最近的贿选传闻，已成为大家都在谈论的公案。
5. 说公案,皆是扑刀杆棒,及发迹变泰之事。
6. 这件无头公案，经过一番调查，事情真相总算水落石出了。
7. 皇太后也不欲穷究其事,下旨命瞿鸿玑开缺回籍,了这一段公案。
8. 等公案不仅启悟了当时的许多禅僧,而且流传后世,历久弥新。